Les barbarismes

Récemment, j’ai entendu une personne employer ce terme qui m’était jusqu’alors inconnu. Après quelques recherches, j’ai décidé de vous faire part de mes découvertes.

Un barbarisme est une erreur de vocabulaire qui touche la morphologie du mot. Les deux types de barbarismes les plus fréquents sont les suivants :

  • Le barbarisme lexical : il s’agit de la déformation d’un mot en inversant deux lettres.

Ex. Aréoport pour aéroport, infractus pour infarctus, crocrodile pour crocodile.

  • Le barbarisme grammatical : erreur lors de l’accord d’un verbe.

Ex. Courrirait pour courrait, ils jousent pour ils jouent, vous faisez pour vous faites.

 

Mélissa Boissé

Sources :

Site Web de Mariko Beaupré, « Qu’est-ce qu’un barbarisme? », 12 décembre 2013.

Site Web de la Banque de dépannage linguistique, « Qu’est-ce qu’un barbarisme? », 2016.