Les anglicismes

Source: Pixabay.com

Le terme « anglicisme » est employé pour désigner un mot ou un ensemble de mots emprunté à la langue anglaise. Cette erreur peut être causée par un défaut de traduction soit par le mot-à-mot, soit par une mauvaise utilisation en ne sachant pas qu’un mot français existe déjà pour désigner notre idée. Nous utilisons fréquemment des anglicismes sans même le savoir. Par exemple, dire « Bon matin! » à son conjoint le matin provient directement d’une mauvaise traduction de « Good morning! »

On retrouve plus d’une catégorie d’anglicismes, les voici :

L’anglicisme sémantique :

Utilisation d’un mot français qui est semblable à un mot anglais soit par sa graphie ou par sa prononciation, ayant par contre un sens différent.

Ex : Définitivement (definitely) utilisé dans le sens de certainement, assurément.

L’anglicisme lexical :

C’est un emprunt direct à la langue anglaise.

Ex : Je vais aller me chercher un café au break. (Nous devrions dire à la pause.)

Feedback – Rétroaction
Coach – Entraineur
Challenge – Défi
Set de chambre – Mobilier de chambre
Gloss – Brillant à lèvres

L’anglicisme syntaxique :

Le nom le dit, il s’agit ici d’une erreur de syntaxe. Par exemple, mélanger les prépositions à, de, sur, pour, avec, etc. Il peut s’agir d’une traduction mot-à-mot d’une expression ou d’une phrase anglaise.

Ex : On dit être dans l’avion plutôt qu’être sur l’avion

Vivre à la campagne plutôt que vivre en campagne

Un patient en observation plutôt qu’un patient sous observation

L’anglicisme phonétique :

Cette erreur est commise lorsque l’on prononce un mot français à l’anglaise.

Ex : En français, « Zoo » se prononce « Zo », et non « Zou » comme dans la langue anglaise.

L’anglicisme orthographique :

Cet anglicisme inclut les erreurs d’orthographe pour un mot français influencé par la graphie anglaise.

Ex : En français, nous écrivons appartement avec deux P, tant dis que dans la graphie anglaise, il est orthographié avec seulement un P : apartment.

Andréanne Lefebvre

Source :

Site Web Allô prof, « Les anglicismes ».