Les impropriétés

Source : Pixabay.com
Source : Pixabay.com

La semaine dernière, mon article portait sur les barbarismes. Cette semaine, j’ai décidé d’aborder un autre type d’erreur de vocabulaire, qui peut facilement être confondu avec les barbarismes : les impropriétés.

Une impropriété est l’utilisation d’un mot ou d’une expression dans un sens fautif. Alors que les barbarismes sont des erreurs en lien avec la forme d’un mot, les impropriétés sont pour leur part des fautes touchant le sens du mot. Le mot employé existe bel et bien dans la langue française, mais il est utilisé d’une façon qui ne fait pas de sens dans un contexte donné.

Voici deux impropriétés couramment entendues :

Signaler

Signaler (quelque chose) signifie annoncer par un signe ou des signaux. Le sens d’attirer l’attention d’une personne pour lui faire voir une chose est également accepté. Donc, lorsqu’on emploie le terme « signaler » dans un autre sens que ceux-ci, cela devient une impropriété. Exemples :

  • Pour joindre la réceptionniste, veuillez signaler le zéro.

Forme correcte : veuillez composer le zéro.

  • Pour une urgence, signalez le 911.

Forme correcte : composez le 911.

Pension

Une pension désigne une somme d’argent accordée par l’État ou par un organisme en reconnaissance d’anciens services rendus. Par contre, le terme pension ne peut remplacer le terme retraite. Cela constituerait une impropriété.

Exemples :

  • Beaucoup d’employés rêvent de prendre leur pension à l’âge de cinquante-cinq ans.

Forme correcte : prendre leur retraite.

  • Depuis qu’ils sont à leur pension, mes parents partent plusieurs mois par année en Floride.

Forme correcte : depuis qu’ils sont à leur retraite.

 

Mélissa Boissé

Sources :

Site Web de la Banque de dépannage linguistique, « Qu’est-ce qu’une impropriété? », 2016.

Site Web de la Banque de dépannage linguistique, « Signaler », 2016.

Site Web de la Banque de dépannage linguistique, « Pension », 2016

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s